Цитата(Verk @ 17.5.2009, 10:01)

Вышла книга памяти "Захоронения советских граждан на территории вольного гусударства Саксония" (300 страниц плюс DVD-диски )
Захоронения жертв Второй мировой войны на территории Германия. - Т. 1. Захоронения советских граждан на территории Вольной земли Саксония / Под ред. Мюллера К.-Д., Харитонова А. Н. - Дрезден: Объединение Саксонские мемориалы в память жертвам политического террора, 2008.
ISBN 978-3-934382-20-6
Клаус-Дитер Мюллер | Александр Н. Харитонов
Введение
Книга, которую Вы держите в руках, посвящена очень печальной главе истории. На территории Вольной земли Саксония в настоящее время есть 252 захоронения, где покоятся останки советских граждан, умерших здесь во время Великой Отечественной войны и в послевоенное время. Близкие этих людей только в редких случаях знают, в каком именно месте находится могила своего близкого. Слишком долго эти болезненные события крылись под непроницаемым покровом молчания. Поэтому настоящая книга покрывает существенный пробел. В ней представлены текстами и фотографиями все эти 252 захоронения. Таким образом, она дает наглядный обзор о том, как в настоящее время хранится память, прежде всего, о советских жертвах войны в Германии. Кроме того, на приложенных двух DVD-дисках указаны имена и даты жизни 35 863 на сегодня известных умерших. В дальнейшем Вашему вниманию предлагаются сведения о построении этой книги и о приемах подачи информации в ней. Язык зачастую имеет в своем распоряжении несколько слов для обозначения того или иного явления, которые в зависимости от контекста могут приобрести разные значения. Во избежании недоразумений, следует в первую очередь учесть, что понятие „захоронение“ в этой книге используется для обозначения места, в котором похоронено один или несколько человек. Это может быть отдельная могила, (обособленная) часть кладбища, а также целое отдельное кладбище, независимо от того, имеются ли на сегодня там обозначенные могилы или нет. Во всех 252 описанных в данной книге захоронениях покоятся граждане бывшего Советского Союза. Многие из них известны поименно, в отношении других документы лишь подтверждают, что имеются могилы как таковые. Захоронения в книге представлены в алфавитном порядке немецких названий населенных пунктов, где они расположены. Указания на принадлежность к определенным районам сознательно отсутствуют, так как за последние 60 слишним лет на территории Саксонии в связи с реформами управленческих структур несколько раз менялось административное деление. Для того, чтобы тем не менее удобно было найти точное географическое положение отдельных захоронений, в каждом описании имеетсяобзорная схема месторасположения с указание номера карты и условного квадрата расположения на карте. На следую щих страницах Вы найдете эти подробные карты с указанием наименований населенных пунктов на русском языке в написании послевоенного периода. Переименования последнего времени здесь не учтены. На картах символами указано месторасположение захоронений с соответствующей сигнатурой. Эти сигнатуры, в первую очередь, помогут отличить друг от друга отдельные места захоронений, быстро найти их описание в книге, а также соотнести могилу конкретного, указанного в базе данных человека, в определенным местом. Сравнивая эти карты становится очевидно, что захоронения распределены по территории Вольной земли Саксония не равномерно. Наибольшая концентрация мест захоронения наблюдается в крупных городах и промышленных центрах, в то время как в сельской местности захоронений на сегодня гораздо меньше. Это связано, прежде всего, с тем, что после войны по инициативе Советской военной администрации в Германии многие малые захоронения были устране- ны. Останки первоначально похороненых там людей были эксгумированы и перенесены на сборные кладбища, которые, как правило, располагались в более крупных городах. Нередко они вскоре после войны получили статус мемориального кладбища, на них были установлены большие памятники. Эти кладбища до сих пор находятся в хорошем состоянии, многие были реконструированы, и общины, за некоторыми исключениями, ведут за ними регулярный уход. Для описания отдельных захоронений в течение нескольких лет собирались информация и наглядный материал, сравнивались данные в документах из самых различных источников и велись беседы с очевидцами в разных местах Саксонии. Полученная из всех этих источников достоверная информация и вошла в опубликованные здесь описания захоронений. Небольшие различия в подаче материала на немецком и на русском языках связаны с учетом потребностей читателя. Некоторые вещи, само собой разумеющиеся для немца, получили толкование для русскоязычного читателя и наоборот. Также в тексты описаний захоронений, например, были включены переводы изображенных оригинальных документов, если те были составлены только на одном языке. Раздел каждого захоронения, помимо указанной выше сигнатуры, содержит во главе наименование населенного пункта, в котором находится захоронение, наименование самого захоронения, а также указания на его конкретное месторасположение – в основном это название соответствующей улицы. В конце каждого описания в форме таблицы имеется статистический обзор о количестве похороненых на этом месте советских граждан. Здесь следует учесть, что ввиду разницы в подаче данных в отдельных источниках, не для всех поименно известных жертв может быть указан их статус (военнослужащий, военноплен- ный или гражданское лицо). С другой стороны, некоторые источники дают только числа похороненых по этим категориям, не указывая при этом имена отдельных людей. Числа курсивом обозначают, что эти данные получены на основе неоднозначных источников и, таким образом, не точно доказаны. К книге прилагаются два DVD-диска, содержащие данные обо всех известных на сегодня гражданах Советского Союза, похороненых на территории Вольной земли Саксония. Этот диск можно читать на любом компьютере, имеющем соответствующий дисковод, а также программное обеспечение для просмотра веб-сайтов. После вставления DVD-диска открывается окошко браузера с изображением главной страницы DVD. Оптимальное изображение гарантировано для мониторов разрешимостью 1024x786 px, но и на всех других мониторах информация, содержащаяся на DVD, может быть просмотрена. Следуйте указаниям программы и выберите вначале нужный Вам язык. Ряд страниц с дополнительной информацией о содержании диска и о способах получения нужной информации Вы можете прочитать по очереди, нажимая на клавишу „дальше“, или же выборочно, пользуясь соответствующими ссылками. Клавиши для перехода к базе данных Вы найдете в верхнем правом углу. После вызова базы дан- ных следует немного ждать. В зависимости от мощности компьютерной системы загрузка может занимать несколько минут. После загрузки данных вы можете искать по всему списку любую интересующую Вас информацию (фамилию, дату или место рождения и т.д.), пользуясь поисковой функцией Вашего браузера. Более подробную информацию о пользовании DVD-диском Вы найдете на нем. На DVD 1 собраны данные на 15 649 поименно известных советских граждан, по-хороненых на одном из 248 захоронений на территории вольного государства Саксония (за исключением четырех кладбищ п. Цайтхайн). А данные на 20 214 похороненых в п. Цайтхайн советских военнопленных содержатся на DVD 2. В списках указаны следующие данные каждого человека: фамилия, имя, отчество (в форме имени отца, так как немецкий язык не имеет отчества), национальность, место и дату рождения, дату смерти, а также сигнатуру захоронения, при помощи которой легко найти соответствующее описание в книге. На DVD 1 в отдельной графе указан статус данного человека. Для большинства военнопленных имеются изображения оформленных на него в лагере документов. Их можно просмотреть, нажимая на ссылку в крайней правой полосе таблицы. Если у Вас есть монитор с небольшой разрешимостью, для этого, может быть, нужно будет передвигать в горизонтальном направлении до правого края. Этот список поименно известных советских граждан, похороненых в Саксонии, в первую очередь призван помочь родственникам в странах постсоветского пространства, после долгих десятилетий неясности о месте последнего покоя любимого человека наконец-то выяснить кое-что о его судьбе. Одновременно эта книга поможет и коммунальным управлениям и организациям в Германии найти необходимую информацию об отдельных людях в случае запроса в их адрес о захоронениях советских граждан. Сравнивая число поименно извест- ных жертв с общим количеством захороненых на территории Саксонии советских граждан, становится очевидно, что судьбы многих не выяснены. В будущем предстоит ещ немалая совместная работа соответствующих управлений Германии и преемников СССР, чтобы вернуть этим умершим свое лицо.