Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия: История городка в Клочах
Форум 11-й гвардейской танковой... > 11я танковая дивизия > 11-я танковая дивизия(вч пп 58325)
Страницы: 1, 2, 3
Zeppel
Во время войны заметно на школу заметно усиливается влияние партийных функционеров СС. Представители СС постоянно проводили в школе специальные "лекции для молодых людей", на всех школьных праздниках и церемониях обязательно присутствовали высокопоставленные офицеры СС. Даже название школьно спортивной команды - "SS Sportge-meinschaft Dresden" - теперь тоже имело отношение к СС. В школе, благодаря СС, появились новые учителя что вызвало трения между ними и "старичками" - не членами СС, чувствующими себя отныне второсортными людьми.
Zeppel
В последние дни войны школа была частично распущена, частично эвакуирована в Аннаберг - городок в Верхней Силезии.
Судя по всему, к приходу Советской Армии, в школе не осталось никого. После капитуляции Германии 8 мая, все школы NAPOLA были запрещены. Ее ученики, призванные в Вермахт, были возвращены в обычную школу. Практически все учителя перешли в федеральную систему образования без ограничений.
Zeppel
И еще немного фоток.
Гимнастический зал 1931 год:
Изображение
В 85 -м он еще стоял, но был уже заброшен, мы в нем играли в войнушку.

Вид на нанешний Академиотель:
Изображение
Zeppel
Домик ректора:
Изображение

Находился между бывшим магазином и начальной школой (на заднем плане справа виден ее кусок). Снималось видимо из окна здания, где в наше время находился магазин. Сейчас этот дом восстановлен, но при этом был отодвинут от первоначального положения, в сторону от фабрики Инфинеон на 10 метров.

Ну а эту дверь помнят все учащиеся школы в Клочах smile.gif Их там всегда фотографировали. В 30-м году делали то же самое:
Изображение
Zeppel
Ну этот фонтанчик во дворе штаба тоже наверное все помнят. Я его правда ни разу работающим не видел:
Изображение

Здание А с тыла, в наше время - казарма:
Изображение
Zeppel
Коридор в школе:
Изображение

Холл:
Изображение
Этот орнамент на колоннах дожил и до наших дней. А вот светильники - нет
Verk
Миша!
У меня есть отличное видео - съемки штаба и части городка буквально перед сносом в 1995 году.
Если смогу урезать его - покажу.

Zeppel
Едем дальше. "Ежедневная рутина и жизнь в казармах. Время Советской военной базы."
На снимке - жюри, судящее на детском празднике в честь 9 мая напротив бывшего здания С (теперь здание 5)
Изображение
Я постараюсь выкладывать текст максимально приближенным к оригиналу.
Zeppel
К 80-м годам от прежней земельной школы остался только миф. Весь комплекс стал советской военной базой и лучше всего был виден от трамвая, через старый вход. Здания классных комнат были практически не видны, скрытые от дороги стеной деревьев.
Первые подразделения Красной Армии прибывали в Клоче утром 8 мая 1945 года. Они преследовали отступающие к Праге немецкие войска. Следующей ночью была подписана безоговорочная капитуляция Германии в Берлине.
В июне советское командование издает ряд указаний, направленных на структуирование процесса занятия различных помещений под нужды советских войск. С этого начинается целенаправленный отбор казарм и других подходящих объектов для подразделений Красной Армии.
Участок бывшей земельной школы и бывшей NAPOLA бы одним из отобранных. Одним из основных факторов, повлиявших на отбор, было наличие многочисленных казарменных зданий на юге, построенных в 30-е годы для служащих военно-воздушных сил Геринга.
В Клоче Красная Армия начала размещать своих офицеров, реквезировав для этих целей все здания земельной школы и некторые квартиры за их пределами.
В июне 45-го Оскар Крамер связывался с советским командованием по вопросам скорейшего восстановления разрушенных частей Дрездена. Поскольку в его семеном архиве не нашлось писем, касающихся земельной школы, то можно предположить что на момент передачи она находилась в целости.
Вскоре после переименования Красной Армии в Советскую, в феврале 1946-го началась холодная война. Больше четырех десятилетий два вооруженных до зубов военных блока находились на немецкой земле в постоянном ожидании нападения друг на друга. Советские войска подчинялись командованию, расположенному в Вюнсдорфе, и назывались Группой Советских Войск в Германии.
Zeppel
Деятельность советских войск в первые послевоенные годы мало изучена. Однако известно что в те годы войска проходили большую реструктуризацию с одновременным увеличением моторизации войск в 50-е, что влекло за собой различные переименования. С этих пор штаб 11-й танковой дивизии находится в зданиях земельной школы.
Официальные названия подразделений Советской Армии были длинны и сложны и включали в себя ссылки на действия во время Второй Мировой войны и награды. В случае 11-й танковой дивизии упоминание было о Карпатах, Берлине, ордене Красного Знамени и ордена Суворова. В честь успехов на поле битвы, ей было призначено звание "гвардейской".

На фото - офицеры штаба осенью 89-го вместе с полковником Шлакуновым, главой 11-й Гвардейской танковой дивизии
Изображение
Zeppel
К 80-м дивизия состояла из трех танковых полков, мотострелкового полка, артиллерийского и ракетного полка противовоздушной обороны, вооруженного ракетами класса "земля-воздух". Кроме этого, существовали подразделения разведки, ремонта и обслуживания, медицинский батальон и пр. Основные подразделения были расположены в Дрездене, Кенигсбрюке и Майсене. Лишь артиллерия находилась в Карл-Маркс Штадте (ныне Хемниц). Предполагается существование эскадрона вертолетов нападения, приписанного к дивизии и базирующегося в области Хелерау на севере Дрездена. Это предположение на текущий момент не подтверждено. 3 батальона были расположены в казармах, к югу от штаба двивзии.
11-я танковая дивизия была сильной, оборудованной всеми современными средствами воинской единицей, стоящей на высшей степени дежурства. Она относилась к 1-й Танковой армии, штаб которой был также размещен в Дрездене. В дивизии номинально находилось 320 боевых танков, более 300 бронированных боевых машин и более чем 100 орудий с калибром более 120 мм. Точное количество людских ресурсов определить тяжело, предположительно более чем 13 000 человек.
Zeppel
В случае боевых действий, офицеры штаба должны были обеспечить Командующему эффективное и успешное управление дивизией. Для этого существовал начальник штаба и его специалисты, в обязанность которых входило планирование боевых операций. Другие офицеры, например связи, должны были обеспечивать работу штаба. Имелся также начальник медицинской службы и начальник финансовой службы. Для каждого пдразделения дивизии в штабе существовало ответственное лицо. Не стоит забывать и еще об одной из составлящих части любой социалистичекой армии - политруках. Это было как минимум 10 сотрудников, в обязанности которых входило разъяснение военнослужащим правильного поведения. В действительности же их деятельность была малоэффективна и заключалась в основном в рассылке приказов подчиненным.
Zeppel
Хотя, к счастью, в Германии, во все годы присутствия советских войск, не было войны, даже в мирное время штаб имел много обязанностей и работы. Необходимо было осуществлять огромное количество разнообразных действия для нормального функционирования подразделений дивизии. Несколько раз в году осуществлялись маневры. Два раза в год менялась четверть солдат, требующих постоянного обучения.

На снимке - сотрудники штаба стоят на спортивной площадке после окончания официальных торжеств
Изображение
Vladimir
Цитата(Zeppel @ 23.2.2010, 13:55) *

На снимке - сотрудники штаба стоят на спортивной площадке после окончания официальных торжеств
Изображение

Может быть ошибаюсь, но слева прапорщик, который занимался загранпаспортами? Слева третьего тоже помню.

И ещё:
[quote name='Zeppel' date='23.2.2010, 13:06' post='27938']
Участок бывшей земельной школы и бывшей NAPOLA бы одним из отобранных. Одним из основных факторов, повлиявших на отбор, было наличие многочисленных казарменных зданий на юге, построенных в 30-е годы для служащих военно-воздушных сил Геринга.

Где-то ошибка?
Казармы Геринга находились северо-западнее от Клоче, но уж точно не южнее.
Zeppel
Цитата
Где-то ошибка?
Казармы Геринга находились северо-западнее от Клоче, но у точно не южнее.


Севернее, по линии 7-го трамвая, действительно есть бывшая Люфкгригшуле - военно-воздушная школа. Базировалась на территории нынешнего международного аэропорта Дрезден. У нас, в разведбате, были размещены летчики, которые стояли на аэродроме Хелерау - в наше время там находились вертолеты. Так что все верно.
Zeppel
Простые солдаты служили 2 года в Советской Армии. Несмотря на поездку в другую страну, ничего хорошего они не получали. Размещение и снабжение рядового состава было плохое даже с точки зрения ГДР. Покидать территорию городка они могли только группами в сопровождении начальника. Они попали в чужую страну, языка которой не знали, а правила и традиции требовали привыкания.
Это была другая жизнь и для кадровых солдат. Они делились на офицеров и прапорщиков. Последние образовывали отдельную группу, типа унтерофицеров сверхсрочной службы в армиях западных стран. Кадровые офицеры в большинстве случаев прибывали на службу на 5 лет и имели право привозить с собой семьи. Их служба хорошо оплачивалась, а жилищные условия были гораздо лучше чем дома. В магазинах они встречали предложения товаров, о которых не знали дома.
Кроме этого в армии работали гражданские лица. Они занимали должности, не являющиеся важные в случае войны.
Zeppel
Обслуживание и ремонт Армией зданий, которые они использовали под свои нужды, было всегда неадекватно. Это было политикой Верховного командования, а не ошибкой местных начальников. В случае ремонта ГДР должна была обеспечить необходимые мощности и материалы. Однако социалистическое государство имело проблемы с поодержанием своего собственного жилищного фонда. Это привело к тому, что ремонт зданий проводился собственными силами солдат, что влекло за собой постоянно ухудшаещееся состояние зданий. В частности все здания были покрашены с помошью примитивных распылителей в серый цвет. Покраска производилась даже без постройки лесов, с помошью длинных трубок. Крыша зданий была покрыта рельефным защитным покрытием из асбеста (шифер?!) , которое должно являться только временным решением.
В совестких казармах часто возникали пожары, последствия которых иногда даже не устранялись. Иногда здание или его часть признавались непригодными для использования, закрывалось и оставалось в таком состоянии вплоть до вывода войск. В земельной школе несколько зданий пропало в период использования Советскими войсками. Это касается зданий B и D (ныне корпуса 7 и 8), актового зала и прилегающей штабу северной секции. Хотя от зданий остались только груды щебня и мусора, многочисленные подвальные помещения были в полной сохранности. Современные немецкие и советские свидетели утверждают что такая ситуация имело место уже в 70-х годах. Кем и когда были разрушены эти здания до сих пор остается закадкой. Здание С (теперь 5) в 80-х стояло в виде руин и было полностью разобран к концу десятилетия. Аэрофотосъемка 1991-го года показывает оставшийся от него полуподвальный этаж, покрытый травой.
Zeppel
Тем не менее, внутри здания сохранялись в надлежащем порядке. Окна и двери были исправны, комнаты окрашены масляными красками. Многие комнаты были оклеены обоями. В учебных классах сохранились застекленные двери. Однако это касалось не всех вещей. Так замена электроустановок не производилось вообще - все оборудование на момент вывода войск оставалось от старой школы. Советская сторона в качестве приоритетов укзывало другие вопросы и имела собственное представление о порядке. Стандартной практикой в советских казармах было использование травы вдоль дорожек и окраска границ дорожек в белый цвет. Это было хорошо видно на аэрофотосъемке. Старые дорожки школы были сохранены, но для машин было проложена дополнительные дорога из бетонных плит. Размещение семей военнослужащих изначально было проблемой, но проблема эта постоянно улучшалась постройкой новых зданий.
В середине 70-х немецкие строители установили пятиэтажный панельный дом между зданием штаба и Кенигсбрюгерландштрассе. Каждый из трех его подъездов давал доступ к трем кавртирам, одна из которых была однокомнатной. Даже (бугага!!) однокомнатные квартиры использовались для размещения семей.
На снимке: "старая пятиэтажка", возведенная строителями ГДР, в 1994 году
Изображение
Zeppel
В 1979 году Севетская Армия своими силами начало строительство нового дома. Он был построен рядом с домом учителя N и фасадом выходил на Кенигсбрюгерландштрассе. Построенный дом имел два этажа и 3 входа и имел стены из неоштукатуренного кирпича.

На снимке: дом, построенный Советской Армией в 1979, в августе 1994-го
Изображение
Decus
Цитата(Zeppel @ 25.2.2010, 15:11) *

.....
На снимке: "старая пятиэтажка", возведенная строителями ГДР, в 1994 году
.....

Nakonec-to uvidel svoju piatietazhku! smile.gif
Spasibo Mihail!


ТОЛЬКО год не 1994й
Vladimir
Цитата(Zeppel @ 25.2.2010, 18:12) *

Севернее, по линии 7-го трамвая, действительно есть бывшая Люфкгригшуле - военно-воздушная школа. Базировалась на территории нынешнего международного аэропорта Дрезден. У нас, в разведбате, были размещены летчики, которые стояли на аэродроме Хелерау - в наше время там находились вертолеты. Так что все верно.

Школа Люфтваффе располагалась от Кёнигсбрюкерландштрассе (параллельно 7 линии трамвая) до аэродрома (теперь аэропорт Дрезден).
http://forum.11td.ru/upload/1166854579/gallery__2_10143.jpg
Zeppel
Цитата(Vladimir @ 25.2.2010, 22:52) *

Школа Люфтваффе располагалась от Кёнигсбрюкерландштрассе (параллельно 7 линии трамвая) до аэродрома (теперь аэропорт Дрезден).
http://forum.11td.ru/upload/1166854579/gallery__2_10143.jpg


Да, совершенно верно. Но у нас, на территории нынешнего разведбата, тоже стояли летчики. Они относились к аэродрому Хелерау. Практически все здания разведбата построены в 30-х годах именно для летчиков. В частности "шестихатки", в одной из которых я жил, никакого отношения к Ландесшуле не имели. Они были построены для офицеров-летчиков.
Zeppel
Цитата
ТОЛЬКО год не 1994й

Ну,я имел в виду дом, построенный в 79-м, как он выглядел в 94-м.
Decus
Цитата(Zeppel @ 1.3.2010, 8:53) *

Ну,я имел в виду дом, построенный в 79-м, как он выглядел в 94-м.


Ja tak i ponial, zhirnym shriftom dopisal kto-to iz adminov. smile.gif
Vladimir
Цитата(Zeppel @ 1.3.2010, 12:43) *

Да, совершенно верно. Но у нас, на территории нынешнего разведбата, тоже стояли летчики. Они относились к аэродрому Хелерау. Практически все здания разведбата построены в 30-х годах именно для летчиков. В частности "шестихатки", в одной из которых я жил, никакого отношения к Ландесшуле не имели. Они были построены для офицеров-летчиков.

У вас проживали ВЕРТО-лётчики!
Собственно, шестихатки, в которых вы проживали, действительно могли жить лётчики люфтваффе.
Остаётся вопрос по лётному полю в Хеллерау, где базировались вертолёты. До войны во время войны там была запасная ВПП? Ведь основной аэродром был в Клоче - там где и сейчас. Что-то я забыл, а где располагался первый аэродром в Дрездене - ещё до Клоче?
Konigs
Цитата(Vladimir @ 1.3.2010, 17:27) *

где располагался первый аэродром в Дрездене - ещё до Клоче?

Ной-Вельцов около Дрездена.

Может так?
Планшетист
Цитата
Ной-Вельцов около Дрездена.

Дак это же далеко.
Vladimir
Цитата(Terek57 @ 1.3.2010, 23:07) *

Дак это же далеко.

Нет, что-то было другое.
Нашёл ссылку на старый аэродром Кадиц.

Flugplatz Kaditz, 1913 von der Stadt Dresden als "Städtischer Land- und Wasser-Flugplatz Dresden" eröffnet, war er seinerzeits der erste kommunale Flugplatz in Deutschland.
1915 begann die militärische Mitnutzung der Anlage. Nach dem 1. Weltkrieg stellte sich heraus, dass die ungünstigen meteorologischen Bedingungen im Elbtal einem weiteren Ausbau der Leistungsfähigkeit und Attraktivität entgegenstehen. Der Flugplatz Kaditz wurde 1927 geschlossen.
Zeppel
Цитата(Vladimir @ 1.3.2010, 16:27) *

У вас проживали ВЕРТО-лётчики!
Собственно, шестихатки, в которых вы проживали, действительно могли жить лётчики люфтваффе.
Остаётся вопрос по лётному полю в Хеллерау, где базировались вертолёты. До войны во время войны там была запасная ВПП? Ведь основной аэродром был в Клоче - там где и сейчас. Что-то я забыл, а где располагался первый аэродром в Дрездене - ещё до Клоче?


Так. Я смотрю, я всех запутал. smile.gif

Летчиков я имел в виду фашистких. Здания, в которых в наше время находился разведбат, были построены в начале 30-х годов для летчиков люфтваффе.
В Кадице действительно был старый аэродром. В 1926-м году этот аэродром переносят в ХЕЛЕРАУ. Туда, где в наше время стояли уже наши вертолетчики. А Кадиц закрывают в 1927-м. Аэродрома Дрезден-Клоче на тот момент попросту не существовало. Он был построен только в 1934 году. В 34-м аэропорт Дрезден переезжает в Клоче, а аэропорт Хелерау переходит из гражданского подчинения к военным. До конца войны в Хелерау стояли военные летчики, а проживали они в казармах разведбата.

Цитата
Im Jahr 1922 beschloss der Sonderausschuss "Luftverkehr" der Stadt Dresden die Verlagerung des städtischen Flugplatzes von Kaditz auf den Heller. Das neue Flugfeld wurde im April 1926 eröffnet, war aber nur bis 1934 in Betrieb. In diesem Jahr wurde der moderne Verkehrsflughafen in Klotzsche eingeweiht.
Vladimir
Вот молодца! Всё расставил по местам! smile-25.gif
Шнапс
Про это уже сообщали.
http://forum.11td.ru/lofiversion/index.php?t1926.html
Изображение
Изображение
Vladimir
Здесь располагался 13-й полк воздушной разведки.
Вот ссылочка http://www.ww2.dk/ground/ln/ln1.html
Alex Beda
Цитата(Konigs @ 1.3.2010, 16:33) *

Ной-Вельцов около Дрездена.

Может так?

ной вельцов около котбуса жд станция ноепитерсхаин .советский аеродром су-27.
Шнапс
Цитата(Alex Beda @ 2.2.2011, 18:29) *

ной вельцов около котбуса жд станция ноепитерсхаин .советский аеродром су-27.

С 51-го ОРТБ, в середине 80-х в Ной - Вельцов находилась рота РЛС.
Zeppel
Интересно, а кто-то помнит про эти сооружения в Разведбате?

Изображение

Внутренности:

Изображение

Написано, что это Вассерверк, т.е. что-то типа подкачки? Я пару раз лазил туда, света там не было, все было завалено мусором, интересно а в наше время эти устройсва функционировали?
Verk
Миша!
В каком месте находится данное помещение?
Как сориентироваться на местности ?
Zeppel
Вот где-то тут:
Изображение

Это два высоких холма, в наше время были обнесены колючкой.
Zeppel
На том же сайте наткнулся на фото надписи в бункере 118-й бригады связи (объект "Редут"):
Изображение

Кто знает, что за странные действия описаны тут? Зачем раздеваться, а потом в портянках идти в какую-то одевальную?
Verk
Эти холмы помню.
А надпись очень даже странная и тем более с орфографическими ошибками выполнена.

Самое интересное- что надпись это чень СВЕЖО выглядит
Zeppel
Что хорошо сохранилась - вполне возможно. После вывода наших воиск объект был законсервирован и сейчас, судя по фото, находится в неплохом состоянии.
Vladimir
Цитата(Zeppel @ 3.1.2012, 18:55) *

Что хорошо сохранилась - вполне возможно. После вывода наших воиск объект был законсервирован и сейчас, судя по фото, находится в неплохом состоянии.

Да приколы это! Чистой воды приколы! smile-31.gif
Zeppel
Трудно сказать, прикол или нет. Может кому знаком этот объект? http://www.sachsenschiene.net/bunker/bun2/bun_210.htm
Vladimir
Цитата(Zeppel @ 4.1.2012, 12:43) *

Трудно сказать, прикол или нет. Может кому знаком этот объект? http://www.sachsenschiene.net/bunker/bun2/bun_210.htm

Похоже, что это место всё-таки далеко от нас
http://www.google.ru/search?q=bitterfeld&a...366&bih=599
Aleksandr Beda
Цитата(Zeppel @ 23.2.2010, 10:55) *

Хотя, к счастью, в Германии, во все годы присутствия советских войск, не было войны, даже в мирное время штаб имел много обязанностей и работы. Необходимо было осуществлять огромное количество разнообразных действия для нормального функционирования подразделений дивизии. Несколько раз в году осуществлялись маневры. Два раза в год менялась четверть солдат, требующих постоянного обучения.

На снимке - сотрудники штаба стоят на спортивной площадке после окончания официальных торжеств
Изображение

на фото-пр-к ковальчук (кривой рог) пр-к вулишный(белгород-днестровский одес. обл) пр-к дудаш(донецк) и сер.с.верх. рагуля(ростов на дону) 1988 год 1 июня день защиты детей.
Александров
Цитата(Zeppel @ 15.11.2006, 14:30) *

Я обращался в академию с запрсом - хотелось узнать, что находилась в "шестихатках", в одной из которых я проживал - ведь дата их постройки сопадает с датой основания школы - 1925-1927, но при этом ни в каких школьных документах я ни одного упоминания о них не нашел. Их, кстати, снесли вместе с нашими пятиэтажками и теперь на жтом месте автостоянка. Вот вид с нашего круга, где мы садились в школьный автобус:
Изображение

Но они ничем не смогли мне помочь sad.gif - у них тоже нет никакой инфы об этих домах. Как оказалось, сегодняшние хозяева городка понятия не имеют о том, что находилось в этих зданиях с 45-го по 92-й годы. Они были очень удивлены, узнав, что в советский период там была и школа и магазин и жилые здания. По их сведениям все эти годы в городке располагалась комендатура советских войск. biggrin.gif

Михаил я так понял шестихатки это дома двухэтажные на две квартиры в кототых жили офицеры,А что стало с домом где жил комдив, Он стоял по дальше туда вниз к воинской части по моему рембат если я не ошибаюсь,
Александров
Цитата(Александров @ 29.6.2012, 14:43) *

Михаил я так понял шестихатки это дома двухэтажные на две квартиры в кототых жили офицеры,А что стало с домом где жил комдив, Он стоял по дальше туда вниз к воинской части по моему рембат если я не ошибаюсь,

Михаил а что это за круг где вы садились в автобус,это не пятачок напротив лестницы в штаб,
Zeppel
Цитата(Александров @ 29.6.2012, 14:15) *

Михаил а что это за круг где вы садились в автобус,это не пятачок напротив лестницы в штаб,


Да, совершенно верно. Сзади штаб, по правую руку была кочегарка и две пятиэтажки. Слева - автопарк
Александров
Цитата(Zeppel @ 9.7.2012, 20:39) *

Да, совершенно верно. Сзади штаб, по правую руку была кочегарка и две пятиэтажки. Слева - автопарк

Михаил спасибо что оветили.Просмотрел все Ваши страницы очень многое узнал. Вы говорите что еще мальчиком пролазили все развалины подземиые ходы , вопрос а сколько было разрушенных домов на территории городка? Я так думаю что три дома ,хотя я могу и ошибатся. Вы то наверное точно знаете. Нет ли у Вас фото этой шестихатки? В годы моей службы я много слышал про какие то тактические классы , которые находятся под землей ,на территории городка, под стадионом. Может Вы что нибудь знаете. Если можете ответьте мой адрес, aleksandrov_viktor57@mail.ru
Vyacheslav Kalinin
Цитата(Zeppel @ 17.2.2010, 16:15) *

отличались лишь девизом, вытравленном на клинке: "Mehr Sein als Scheinen" Как перевести - я не знаю, что-то типа "Больше бытия, чем денег" smile-36.gif

.

Рискну представить свои рассуждения по поводу девиза школы. В дословном переводе - "Бытие больше, чем видимость". Аналога существительного Schein (-en) в русском языке я не нашел более подходящего. Ибо глагол образованный от этого слова обозначает - "казаться". Слово Schein само по себе употребляется в составе других и обозначает то, чем выражается данная категория в реальном мире, например - Geld(schein) - банкнота - материальное выражение денег, Fahrschein - билет - пропуск на поездку, ее символ и выражение. Так же употребляется в выражениях, где может заменять понятие внешности, например, поговорка - der Schein truegt - внешность (то что видится) обманчива. Вероятно, это подразумевало призыв к более глубинному пониманию сути вещей, иметь более глубокий и богатый внутренний мир, наличие бОльших знаний, для бОльшего понимания окружающих событий. И призывало последних так же к достойному поведению в обществе (согласно принятых тогда норм). Согласитесь, вполне приличный девиз для учебного заведения высокого ранга, тем более с партийным элитарным уклоном.

А.М.
Цитата(Vyacheslav Kalinin @ 20.10.2014, 20:46) *

.

Рискну представить свои рассуждения по поводу девиза школы. В дословном переводе - "Бытие больше, чем видимость". Аналога существительного Schein (-en) в русском языке я не нашел более подходящего. Ибо глагол образованный от этого слова обозначает - "казаться". Слово Schein само по себе употребляется в составе других и обозначает то, чем выражается данная категория в реальном мире, например - Geld(schein) - банкнота - материальное выражение денег, Fahrschein - билет - пропуск на поездку, ее символ и выражение. Так же употребляется в выражениях, где может заменять понятие внешности, например, поговорка - der Schein truegt - внешность (то что видится) обманчива. Вероятно, это подразумевало призыв к более глубинному пониманию сути вещей, иметь более глубокий и богатый внутренний мир, наличие бОльших знаний, для бОльшего понимания окружающих событий. И призывало последних так же к достойному поведению в обществе (согласно принятых тогда норм). Согласитесь, вполне приличный девиз для учебного заведения высокого ранга, тем более с партийным элитарным уклоном.


Schein (-en) - применительно к человеку- выглядеть, казаться.

Это дословный перевод "лучше быть, чем казаться" (С) Тихо Браге (астроном), как утверждает гугл.
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.
Русская версия Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.